1
00:00:06,590 --> 00:00:07,740
[Leah] Ojo de tigre.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,080
tu abuela
me dio uno

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,660
y uno a mi hermana
cuando éramos niñas.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,260
¿Carmen?
¿La hermana que odias?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,210
A veces es dificil
para mirarte,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,920
porque todo lo que veo
es la cara de mi mamá.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
[Etta] Perdiste a tu familia
en el Holocausto.

8
00:00:20,960 --> 00:00:21,990
fueron tus padres
en Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,520
-Murieron allí.
-El pasado es lo que nos define.

10
00:00:24,790 --> 00:00:25,690
[lena]
te daré una oportunidad,

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,310
pero tú aflojas,
o causar algún problema,

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,890
y estarás fuera
en vuestros traseros.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,980
Yo no ordené esto.

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,490
[risas] Termina tu bebida.

15
00:00:35,510 --> 00:00:37,070
[gruñidos]

16
00:00:37,470 --> 00:00:38,820
-[gruñidos]
-[golpes]

17
00:00:38,850 --> 00:00:40,370
[grita]

18
00:00:41,850 --> 00:00:43,750
[gruñidos, chillidos]

19
00:00:44,690 --> 00:00:47,420
-[Etta jadeando]
-[Lloriqueos encantadores]

20
00:00:49,440 --> 00:00:50,750
[carmen]
Lo dejaremos aquí.

21
00:00:50,780 --> 00:00:52,120
Tú sigues en este camino,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,260
y pagarás de maneras
no te lo puedes imaginar.

23
00:00:55,450 --> 00:00:56,470
[golpeando]

24
00:00:58,160 --> 00:00:59,840
Oye. Me alegra que hayas llamado.

25
00:00:59,870 --> 00:01:00,880
[gemidos]

26
00:01:00,910 --> 00:01:04,140
♪♪

27
00:01:06,710 --> 00:01:08,220
[♪ música tensa sonando]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
-[pájaros cantando]
-[Etta respirando pesadamente]

29
00:01:12,220 --> 00:01:13,400
-[gruñidos]
-[Juan grita]

30
00:01:15,760 --> 00:01:18,780
[♪ la música tensa continúa]

31
00:01:19,810 --> 00:01:22,240
[sonidos de puñaladas distantes]

32
00:01:25,730 --> 00:01:27,500
[chillidos distantes]

33
00:01:29,360 --> 00:01:30,700
[gritos inaudibles]

34
00:01:30,740 --> 00:01:32,840
[inhala bruscamente] Joder.

35
00:01:34,360 --> 00:01:35,550
Ay.

36
00:01:37,120 --> 00:01:38,760
-[exhala bruscamente]
-Mmm.

37
00:01:39,700 --> 00:01:41,560
[gemidos] Buenos días.

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,600
-[sollozos]
-Oye.

39
00:01:45,070 --> 00:01:46,550
Lo siento, no quise decir
para despertarte.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,730
Oh, es genial.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,900
¿Te vas de aquí?

42
00:01:51,060 --> 00:01:53,030
Mmmm.
Sí, tengo que ponerme a trabajar.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,690
Camas de motel Hibiscus Garden
no se hagan ellos mismos.

44
00:01:55,720 --> 00:01:56,820
-[risas]
-Ah.

45
00:01:57,290 --> 00:01:59,240
te pregunté
sobre eso anoche,

46
00:01:59,810 --> 00:02:01,570
pero tu tenias otras cosas
en tu mente.

47
00:02:01,600 --> 00:02:02,820
[Etta] Mmm.

48
00:02:02,850 --> 00:02:03,900
¿Qué pasó?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,160
Lo corté en el trabajo.

50
00:02:09,610 --> 00:02:10,660
Te llamaré.

51
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Sí, está bien.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,080
En realidad, ¿sabes qué?

53
00:02:18,120 --> 00:02:19,330
No está bien.

54
00:02:19,370 --> 00:02:21,090
N-n-no te entiendo.

55
00:02:21,120 --> 00:02:24,010
[suspiros] Vibramos,
salimos, nos juntamos,

56
00:02:24,410 --> 00:02:25,920
me fantasmas,
y luego me golpeas,

57
00:02:25,960 --> 00:02:27,850
-entonces yo--
-Mmm. Bueno. [risas]

58
00:02:29,840 --> 00:02:31,100
¿"Está bien"?

59
00:02:31,370 --> 00:02:32,860
No te volveré a golpear.

60
00:02:35,340 --> 00:02:37,850
Eso no es lo que quiero.

61
00:02:37,890 --> 00:02:40,400
Quizás soy yo. Sólo... es sólo
Parece que podría haber más.

62
00:02:40,430 --> 00:02:41,330
Ya sabes, podríamos ser más.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,320
Tengo, tengo mucho
pasando ahora mismo.

64
00:02:43,350 --> 00:02:45,240
Eso dijiste. ¿Quién no?

65
00:02:45,270 --> 00:02:47,240
Nada de tonterías.
Es diferente para mí.

66
00:02:47,270 --> 00:02:48,540
[Matt] ¿Cómo?

67
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
[tartamudea, suspira]

68
00:02:50,360 --> 00:02:52,830
hay cosas sobre mi

69
00:02:52,860 --> 00:02:54,120
No es posible que lo entiendas.

70
00:02:54,150 --> 00:02:56,380
Yo quiero.

71
00:02:57,990 --> 00:03:00,720
Cuéntame sobre estas cosas
No puedo entenderlo.

72
00:03:02,540 --> 00:03:03,550
[se chasquea los labios]

73
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
[♪ música sombría sonando]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Lo siento. No puedo.

75
00:03:11,130 --> 00:03:12,480
[la puerta se cierra]

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,190
[suspiros]

77
00:03:15,760 --> 00:03:18,240
♪♪

78
00:03:30,860 --> 00:03:31,960
[golpeando]

79
00:03:32,860 --> 00:03:33,920
Oye.

80
00:03:35,190 --> 00:03:36,910
Estás fuera del horario
esta semana.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,160
Precioso también.

82
00:03:38,200 --> 00:03:39,540
Espera, ¿por qué la castigan?

83
00:03:39,570 --> 00:03:41,460
Imágenes de vigilancia
que borré

84
00:03:41,490 --> 00:03:43,290
la mostró atrayendo a ese tipo
al pasillo.

85
00:03:43,330 --> 00:03:45,890
No, eso no es justo.
Fue idea mía, no suya.

86
00:03:47,080 --> 00:03:48,850
no empieces
conmigo sobre lo justo.

87
00:03:50,000 --> 00:03:51,340
Ir a casa.

88
00:03:51,380 --> 00:03:52,310
No necesito tiempo libre.

89
00:03:52,340 --> 00:03:54,010
Mi mano está un poco rota.
pero puedo trabajar.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,400
¡Demasiado!
Necesito tiempo libre contigo.

91
00:03:57,340 --> 00:03:59,350
Está bien, mira. Soy--

92
00:03:59,380 --> 00:04:01,570
¿Lo siento? Sí, yo también lo soy.

93
00:04:02,240 --> 00:04:05,530
-¿No podemos simplemente dejarlo atrás?
-¡No, no puedo simplemente dejarlo atrás!

94
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Las acciones tienen consecuencias, Dani.

95
00:04:08,070 --> 00:04:09,660
Estás libre hasta
Te llamo de nuevo.

96
00:04:11,810 --> 00:04:15,250
[♪ "Nuestra Señora de la Oscuridad
Country" de Three for Silver]

97
00:04:18,240 --> 00:04:20,420
[pasos pisando fuerte]

98
00:04:22,070 --> 00:04:23,300
[la puerta se cierra]

99
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[suspira profundamente]

100
00:04:28,500 --> 00:04:32,020
♪ Nuestra Señora del País Oscuro ♪

101
00:04:32,420 --> 00:04:36,190
♪ Pase un peaje que podamos pagar ♪

102
00:04:36,520 --> 00:04:40,390
♪ Le subirá fiebre si nosotros ♪

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,650
♪ No puedo levantar una espada ♪

104
00:04:44,990 --> 00:04:49,150
♪ Mientras la estrella del perro sigue ♪

105
00:04:49,180 --> 00:04:53,200
♪ Atado al sol ♪

106
00:04:53,230 --> 00:04:56,240
♪ Bebe tu vino de madreselva ♪

107
00:04:56,270 --> 00:05:00,960
♪ Porque ella está floreciendo
en tu sangre ♪

108
00:05:01,360 --> 00:05:04,420
♪ Bebe tu vino de madreselva ♪

109
00:05:04,450 --> 00:05:05,790
♪ Porque ella está floreciendo ♪

110
00:05:05,830 --> 00:05:06,920
[exhala bruscamente]

111
00:05:06,950 --> 00:05:08,050
♪ En tu sangre ♪

112
00:05:09,700 --> 00:05:13,760
♪ Siente cómo se estremecen los continentes ♪

113
00:05:13,790 --> 00:05:17,850
♪ Y sus imperios tiemblan
en sus alas ♪

114
00:05:17,880 --> 00:05:19,010
[suspiros]

115
00:05:19,050 --> 00:05:20,600
♪ En la noche ♪

116
00:05:20,630 --> 00:05:24,740
♪ Ahora ella está descansando
en tus venas ♪

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[gemidos distantes]

118
00:05:28,850 --> 00:05:33,620
♪ Ella bebió agua
hasta que probó la crema... ♪

119
00:05:34,190 --> 00:05:36,080
-Oh, Dan, no pares.
-[Dan gime]

120
00:05:37,820 --> 00:05:40,330
[el gemido continúa]

121
00:05:40,360 --> 00:05:41,670
[Dan] Ah.

122
00:05:43,070 --> 00:05:44,920
[geme en voz alta]

123
00:05:46,370 --> 00:05:48,130
Oh, Dan, no pares.

124
00:05:48,160 --> 00:05:49,590
[Dan] Ay, Carmen.

125
00:05:51,000 --> 00:05:52,340
[ambos gimiendo]

126
00:05:52,370 --> 00:05:53,970
[Dan gime]

127
00:05:56,040 --> 00:05:59,100
[ambos jadeando]

128
00:06:00,380 --> 00:06:01,610
[risas]

129
00:06:03,260 --> 00:06:05,480
Te amo. [risas]

130
00:06:05,510 --> 00:06:06,980
¿Suficiente para volver?

131
00:06:07,010 --> 00:06:09,410
[ambos ríen]

132
00:06:11,140 --> 00:06:13,650
-Vas a llegar tarde.
-Eh.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Ah.

134
00:06:14,730 --> 00:06:16,040
[Dan suspira]

135
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
Los chicos se asegurarán de ello.

136
00:06:19,360 --> 00:06:21,910
[exhala con fuerza]

137
00:06:21,940 --> 00:06:24,200
-[chicos gritando emocionados]
-[pasos corriendo]

138
00:06:24,240 --> 00:06:26,760
[risas ahogadas]

139
00:06:27,120 --> 00:06:28,670
¡Hora de los gofres!

140
00:06:28,700 --> 00:06:29,470
[Dan se ríe]

141
00:06:29,500 --> 00:06:31,130
-¡Tenemos hambre, Carmen!
-[risas]

142
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Sólo chicos que no llegan tarde.
¡Para el autobús, consigue gofres!

143
00:06:33,910 --> 00:06:34,750
[Dan] ¡Reglas de la casa!

144
00:06:34,780 --> 00:06:36,300
El último en llegar a la cocina.
es un huevo podrido.

145
00:06:36,330 --> 00:06:37,340
[Nathan y Wyatt gritan]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,550
[Dan] Charter sale en 30.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,260
¿Dónde está mi bolso de barco?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,010
encima de
la casilla "cosas deportivas".

149
00:06:42,050 --> 00:06:44,220
Ah. Desempacaré este fin de semana.

150
00:06:44,260 --> 00:06:45,640
Wyatt, Nathan... [beso]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,690
ser bueno.

152
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Adiós, papá.

153
00:06:50,430 --> 00:06:52,320
-Te huele luego.
-[Dan se ríe]

154
00:06:52,350 --> 00:06:54,240
Hola, Jonze. Atrapar.

155
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
-[suena el celular]
-[suspira] Ah.

156
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
Mi abogado.
La audiencia de custodia será el próximo mes.

157
00:07:00,310 --> 00:07:02,200
-No lo suficientemente pronto.
-Sí.

158
00:07:02,230 --> 00:07:03,750
-[beso huele]
-[Dan] Yo.

159
00:07:04,400 --> 00:07:07,050
♪♪

160
00:07:12,790 --> 00:07:13,520
[risas]

161
00:07:13,950 --> 00:07:16,600
-[chicos gritando emocionados]
-¡Oye! ¡Deja de bromear!

162
00:07:17,330 --> 00:07:18,600
[Dan suspira]

163
00:07:18,930 --> 00:07:20,020
[Carmen] ¿Mmmm?

164
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
Para que no pierdas tus llaves.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,260
Uno para ti, para mi,

166
00:07:24,300 --> 00:07:26,390
por cada uno de los chicos,

167
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
y uno para nuestro bebé.

168
00:07:29,300 --> 00:07:31,310
Relajarse. No estoy embarazada.

169
00:07:31,350 --> 00:07:32,900
-[risas]
-Primero tengo que graduarme.

170
00:07:32,930 --> 00:07:33,980
conseguir un trabajo.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,280
Oh sí. Mmm.

172
00:07:36,750 --> 00:07:38,530
Seguro que no quieres
para acelerar las cosas?

173
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
-[Carmen se ríe]
-[buscapersonas]

174
00:07:41,060 --> 00:07:42,540
[suspiros]

175
00:07:45,610 --> 00:07:47,920
[el pitido continúa]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,210
¿Cuándo conseguiste un buscapersonas?

177
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Uh, el negocio mejoró.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,590
Y, eh... jefe
Le encantan los nuevos gadgets.

179
00:07:56,620 --> 00:07:58,260
Sólo otra manera
para mantenernos a raya.

180
00:07:58,290 --> 00:07:59,420
¿Quién diablos pesca de noche?

181
00:07:59,460 --> 00:08:00,760
Gente rica.

182
00:08:00,790 --> 00:08:02,940
Y les cobramos el triple
por la experiencia.

183
00:08:03,370 --> 00:08:05,260
Volveré tarde.
No esperes despierto.

184
00:08:05,300 --> 00:08:06,690
[beso huele]

185
00:08:07,420 --> 00:08:10,820
[♪ música llena de suspenso]

186
00:08:15,640 --> 00:08:17,950
[trueno]

187
00:08:18,420 --> 00:08:21,750
[trueno retumbante]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,500
-[traqueteo, ruidos sordos]
-[jadea]

189
00:08:33,490 --> 00:08:35,550
[trueno retumbante]

190
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
-[jadea]
-[truenos]

191
00:08:39,520 --> 00:08:41,680
-[grifo cruje, agua corriendo]
-[jadeando]

192
00:08:42,180 --> 00:08:43,560
¡Sal de mi casa!

193
00:08:45,210 --> 00:08:46,600
Carmen, soy sólo yo.

194
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,260 --> 00:08:51,280
[Dan gime]

196
00:08:52,110 --> 00:08:54,990
Aquí es donde me dices
¿Qué carajo está pasando?

197
00:08:56,680 --> 00:08:58,150
[Dan] Es mejor
no lo sabes.

198
00:08:58,180 --> 00:08:59,230
[truenos]

199
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
Sólo dos tipos de personas
utilizar buscapersonas:

200
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
doctores,

201
00:09:04,140 --> 00:09:05,540
y traficantes de drogas.

202
00:09:12,200 --> 00:09:13,550
Yo no los trato...

203
00:09:16,330 --> 00:09:17,460
Yo simplemente los ejecuto.

204
00:09:17,490 --> 00:09:19,720
[♪ música dramática sonando]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,640
Deberías habérmelo dicho.

206
00:09:24,330 --> 00:09:25,340
[burlándose] Sí.

207
00:09:25,380 --> 00:09:26,640
[golpeteo de la lluvia]

208
00:09:26,670 --> 00:09:28,180
Quería hacerlo, no sabía cómo.

209
00:09:28,210 --> 00:09:29,900
[trueno retumbante]

210
00:09:30,030 --> 00:09:32,230
¿Qué se suponía que debía decir?
"Hola, Carm, encantado de conocerte.

211
00:09:32,260 --> 00:09:34,350
[risas] "Tienes un gran trasero.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,740
"Ah, y, uh, por cierto...

213
00:09:36,600 --> 00:09:38,030
Trato drogas".

214
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
no me hubieras dado
la hora del día.

215
00:09:41,430 --> 00:09:43,080
[truenos]

216
00:09:46,730 --> 00:09:47,920
Tienes razón.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,040
Yo no lo habría hecho.

218
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
Y eso hubiera sido
una maldita pena.

219
00:09:52,070 --> 00:09:53,590
Tienes que parar.

220
00:09:54,530 --> 00:09:55,670
Necesitamos el dinero.

221
00:09:55,700 --> 00:09:57,090
No lo necesito tanto.

222
00:09:57,760 --> 00:10:00,880
Ejecutar charters no paga
por pensión alimenticia,

223
00:10:00,910 --> 00:10:02,630
abogados, alquiler, comida, matrícula,

224
00:10:02,660 --> 00:10:04,300
si estos dos idiotas
puede entrar a la universidad.

225
00:10:04,330 --> 00:10:05,510
Estás trabajando con criminales.

226
00:10:05,540 --> 00:10:07,930
[Dan] No es lo que piensas.

227
00:10:07,960 --> 00:10:10,850
Recojo, dejo.
Tengo cuidado.

228
00:10:10,880 --> 00:10:13,390
¿Cuidadoso? Mírate.

229
00:10:13,420 --> 00:10:15,480
[♪ la música dramática continúa]

230
00:10:15,510 --> 00:10:17,730
abandoné el barco
cuando aparecieron los Coasties,

231
00:10:17,760 --> 00:10:20,060
Seguí mi camino a través de manglares,
y llegué a casa sano y salvo.

232
00:10:20,100 --> 00:10:21,730
¡Esta vez!

233
00:10:21,770 --> 00:10:24,160
¿Qué les pasa a los chicos?
si te atrapan o te matan?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,790
Crecí alrededor de esta mierda

235
00:10:26,990 --> 00:10:29,410
vi lo que les hizo a mis amigos,
sus familias.

236
00:10:29,440 --> 00:10:30,830
¡Arruina vidas!

237
00:10:33,650 --> 00:10:35,460
Mira, lo siento.

238
00:10:35,490 --> 00:10:36,580
No necesito una disculpa.

239
00:10:36,610 --> 00:10:38,300
te necesito
para tomar mejores decisiones.

240
00:10:41,290 --> 00:10:42,680
Te amo.

241
00:10:43,750 --> 00:10:44,920
quiero compartir
mi vida contigo,

242
00:10:44,960 --> 00:10:47,050
pero no lo haré
si estás en el juego.

243
00:10:47,080 --> 00:10:49,980
♪♪

244
00:10:55,590 --> 00:10:57,820
[♪ música dramática sonando]

245
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
[♪ música alegre sonando]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
[la puerta se abre]

247
00:11:11,610 --> 00:11:12,830
[Dan] Cariño, estoy en casa.

248
00:11:12,860 --> 00:11:14,090
[la puerta se cierra]

249
00:11:20,030 --> 00:11:20,880
¡Oye!

250
00:11:20,910 --> 00:11:22,090
-[golpes sordos]
-[grita]

251
00:11:22,120 --> 00:11:24,670
-¡Qué carajo!
-¡¿Qué carajo?!

252
00:11:24,700 --> 00:11:26,260
[Carmen] Estás en casa.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
Leah, este es Dan.

254
00:11:29,220 --> 00:11:31,300
Dan, Lea.

255
00:11:31,340 --> 00:11:33,100
♪♪

256
00:11:33,130 --> 00:11:35,850
Sabía que ustedes eran gemelos
pero no gemelos idénticos.

257
00:11:35,880 --> 00:11:36,930
[Carmen] Quédate quieto.

258
00:11:36,970 --> 00:11:38,770
Es mejor usar hielo en una toalla.

259
00:11:38,800 --> 00:11:39,940
El hielo de la bandeja está demasiado granulado.

260
00:11:39,970 --> 00:11:41,910
Tapa de guisantes congelados
más superficie.

261
00:11:42,640 --> 00:11:43,770
Está bien, Einstein.

262
00:11:43,810 --> 00:11:47,070
La última vez que revisé, solo uno.
de nosotros aquí tenemos un título.

263
00:11:47,100 --> 00:11:48,280
Parece una pérdida de dinero

264
00:11:48,310 --> 00:11:50,450
si no estan enseñando
primeros auxilios básicos.

265
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Al menos estoy tratando de hacer
algo productivo

266
00:11:52,360 --> 00:11:53,370
con mi vida.

267
00:11:56,650 --> 00:11:58,340
¿Qué te trae por la ciudad, Leah?

268
00:11:58,540 --> 00:12:00,300
Un cambio de ritmo.

269
00:12:00,730 --> 00:12:02,670
ella dejo a otro
novio tóxico.

270
00:12:02,700 --> 00:12:05,350
[Leah] ¿Cómo lo sabrías?
Nunca te molestaste en conocerlo.

271
00:12:05,950 --> 00:12:07,180
Tienes un tipo.

272
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
¿Qué tipo es ese?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,850
Moteros, presos, gilipollas...

274
00:12:15,590 --> 00:12:17,060
Encontraré otro lugar
para quedarse.

275
00:12:17,090 --> 00:12:18,940
No vine aquí para ser juzgado.

276
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
No tienes adónde ir.

277
00:12:21,070 --> 00:12:22,560
[Leah] Puedo dormir en mi auto.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,810
[Carmen] No seas tan punk.

279
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
[Leah] ¡Deja de ser tan perra!

280
00:12:24,880 --> 00:12:26,860
-Los dejaré solos a los dos.
-¿Injurias? ¡Lindo!

281
00:12:26,890 --> 00:12:28,530
Si cabe la escoba.

282
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
¿El que te metió el culo?

283
00:12:31,190 --> 00:12:32,860
-[risa entrecortada]
-[risas]

284
00:12:32,900 --> 00:12:34,040
¿En serio?

285
00:12:34,340 --> 00:12:36,240
no lo sé
de dónde vino eso.

286
00:12:36,280 --> 00:12:37,500
[ambos riendo]

287
00:12:37,940 --> 00:12:39,170
Estoy feliz de que estés aquí.

288
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
Será mejor que sea porque
realmente no tengo

289
00:12:41,700 --> 00:12:43,130
a donde ir.

290
00:12:44,660 --> 00:12:46,670
[♪ música suave sonando]

291
00:12:46,700 --> 00:12:48,050
[suspiros]

292
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
♪♪

293
00:12:51,420 --> 00:12:52,880
[Dan] Muy bien,
ve a cepillarte los dientes.

294
00:12:52,920 --> 00:12:55,260
Y Nate, necesitas
escupir la pasta de dientes,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,310
no tragarlo.

296
00:12:56,510 --> 00:12:57,890
[los chicos se ríen]

297
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
¿Cuál es tu problema, Dan Jonze?

298
00:12:59,720 --> 00:13:02,350
Quieres decir: "¿Quién es este vagabundo?"
¿Convivir con tu hermana?

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,490
Sí.

300
00:13:05,260 --> 00:13:06,440
[se chasquea los labios]

301
00:13:06,470 --> 00:13:07,950
¿Qué quieres saber?

302
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
¿Por qué te divorciaste?

303
00:13:12,730 --> 00:13:13,860
[hace clic con la lengua]

304
00:13:13,900 --> 00:13:17,130
descubrí a mi ex preferido
la compañía de otros hombres.

305
00:13:18,360 --> 00:13:21,250
Me encantaba la fiesta
más que ser mamá.

306
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
usted puede proporcionar
para mi hermana?

307
00:13:26,730 --> 00:13:29,100
Depende de como
mides la riqueza.

308
00:13:29,760 --> 00:13:32,050
tengo dos geniales,
niños sanos

309
00:13:32,080 --> 00:13:33,550
y el amor
de una mujer increíble.

310
00:13:33,580 --> 00:13:34,800
Entonces, ¿estás arruinado?

311
00:13:34,830 --> 00:13:36,760
Sí. [risas] A lo grande.

312
00:13:36,790 --> 00:13:38,150
[Leah se ríe]

313
00:13:40,420 --> 00:13:42,890
El puerto deportivo es, eh,
buscando limpiadores de barcos

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,280
si estás buscando trabajo.

315
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
¿El puerto deportivo desde el que traficas con drogas?

316
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Ya no.

317
00:13:52,710 --> 00:13:54,290
¿Cuánto estabas ganando?

318
00:13:57,440 --> 00:13:59,130
Cinco mil por carrera.

319
00:13:59,590 --> 00:14:00,910
¿Cuántas veces al mes?

320
00:14:00,940 --> 00:14:02,250
Tres o cuatro.

321
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
[Leah] ¡Maldita sea!

322
00:14:04,950 --> 00:14:06,210
Eso es buen dinero.

323
00:14:06,240 --> 00:14:07,340
Mmmm.

324
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Realmente debes amar a Carmen.
renunciar a eso.

325
00:14:12,290 --> 00:14:13,310
Sí.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,760
Sólo porque has aceptado
no hacerlo

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,230
no significa que no pueda.

328
00:14:21,050 --> 00:14:22,430
¿Hablas en serio?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,850
Sí. ¿Por qué?

330
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
[risas] Es un trabajo arriesgado.

331
00:14:26,710 --> 00:14:28,240
solo es arriesgado
si te atrapan.

332
00:14:29,970 --> 00:14:31,440
[risas]

333
00:14:31,470 --> 00:14:33,940
carmen me mataria
si te pasó algo.

334
00:14:33,980 --> 00:14:36,160
-Puedo manejarme solo.
-[agua corriendo]

335
00:14:37,650 --> 00:14:39,670
esa cantidad de dinero
me cambia las cosas.

336
00:14:41,150 --> 00:14:44,000
Podría tener mi propio lugar,
encontrar un camino.

337
00:14:44,570 --> 00:14:46,710
-¿Conducir drogas?
-¿Por qué no?

338
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Compradores dispuestos, vendedores dispuestos.

339
00:14:48,410 --> 00:14:51,550
La única diferencia con las grandes farmacéuticas
es el mercado no regulado.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
[risas]

341
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
¿Qué?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,180
Nada.
Sólo... sorpresa, eso es todo.

343
00:15:00,210 --> 00:15:01,650
Sé conducir un barco.

344
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
Entonces, todo lo que necesito es tu conexión.

345
00:15:05,090 --> 00:15:06,610
Así no es como funciona.

346
00:15:07,080 --> 00:15:08,980
Necesitaría responder por ti,
demuestra que puedes cumplir.

347
00:15:09,010 --> 00:15:12,200
mi chico no va a trabajar
contigo de lo contrario.

348
00:15:13,810 --> 00:15:15,030
Entonces, responde por mí.

349
00:15:15,060 --> 00:15:17,500
[♪ música tensa sonando]

350
00:15:21,860 --> 00:15:23,210
[se burla]

351
00:15:32,660 --> 00:15:35,300
[♪ "Puedes hacer magia"
por América jugando]

352
00:15:36,580 --> 00:15:39,300
[burbujeante]

353
00:15:39,330 --> 00:15:43,300
♪ Nunca creí en las cosas.
que no pude ver ♪

354
00:15:43,340 --> 00:15:47,390
♪ dije si no puedo sentirlo
entonces ¿cómo podría ser? ♪

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
♪ No, no hay magia
podría pasarme a mí ♪

356
00:15:51,630 --> 00:15:53,820
♪ Y luego te vi ♪

357
00:15:53,850 --> 00:15:55,900
-♪ no lo podía creer ♪
-[Dan suspira]

358
00:15:55,930 --> 00:15:58,990
♪ Tomaste mi corazón
No pude recuperarlo... ♪

359
00:15:59,020 --> 00:16:02,250
Ya sabes, para un novato,
lo hiciste bien.

360
00:16:03,230 --> 00:16:04,240
[Leah se ríe]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,110
Ni siquiera te inmutaste

362
00:16:05,140 --> 00:16:07,040
cuando ese barco del sheriff
pasó volando a nuestro lado.

363
00:16:07,070 --> 00:16:08,750
Me estaba cagando en los pantalones.

364
00:16:09,820 --> 00:16:10,840
Creí oler algo.

365
00:16:11,570 --> 00:16:13,260
[ambos ríen]

366
00:16:15,120 --> 00:16:16,250
[barquero] ¡Ahoy!

367
00:16:16,290 --> 00:16:18,010
[navegantes gritando pidiendo ayuda]

368
00:16:18,310 --> 00:16:21,810
Ah, tenemos que parar.
Compañeros navegantes necesitados.

369
00:16:23,380 --> 00:16:24,430
[barquero] Gracias a Dios.

370
00:16:24,460 --> 00:16:25,850
[Dan] Lo que parece
ser el problema?

371
00:16:25,880 --> 00:16:27,140
Ah, el fueraborda se ha calado.

372
00:16:27,170 --> 00:16:28,220
Déjame echar un vistazo.

373
00:16:28,260 --> 00:16:29,290
Podría ser simplemente
una toma de agua obstruida.

374
00:16:29,560 --> 00:16:32,060
[navegador] Eso es lo que conseguimos
Alquilando esta cosa en Marathon.

375
00:16:32,090 --> 00:16:33,650
[risas]

376
00:16:33,680 --> 00:16:36,070
-No veo nada malo.
-[gallos de pistola]

377
00:16:36,310 --> 00:16:38,400
[♪ música tensa sonando]

378
00:16:38,430 --> 00:16:41,030
Fácil. Tómalo con calma.

379
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
danos los kilos
en tu hielera.

380
00:16:42,890 --> 00:16:44,160
Nuestro observador te vio tirarlos.

381
00:16:44,190 --> 00:16:45,790
de la trampa para langostas
a una milla de distancia.

382
00:16:47,030 --> 00:16:49,500
danos los kilos
y te dejamos ir.

383
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
[♪ la música tensa continúa]

384
00:16:51,530 --> 00:16:54,250
No es nuestro producto.
Trabajamos para alguien más.

385
00:16:54,280 --> 00:16:56,130
Si no entregamos,
estamos casi muertos.

386
00:16:56,160 --> 00:16:57,670
Entonces es malo
para ti de cualquier manera.

387
00:16:57,700 --> 00:17:00,770
♪♪

388
00:17:01,030 --> 00:17:03,180
¡Danos las malditas drogas!

389
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Son todos tuyos.

390
00:17:07,670 --> 00:17:09,310
[articulando] ¿Qué?

391
00:17:09,340 --> 00:17:10,520
[Leah] No queremos
cualquier problema.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta chica. Vamos, vamos.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[♪ la música tensa continúa]

394
00:17:19,850 --> 00:17:21,200
¡Date prisa, joder!

395
00:17:23,520 --> 00:17:24,540
¡Vamos!

396
00:17:25,400 --> 00:17:27,580
Vamos. ¡Date prisa!

397
00:17:28,940 --> 00:17:29,960
[risas]

398
00:17:32,740 --> 00:17:33,790
-[gruñidos]
-[gemidos]

399
00:17:33,820 --> 00:17:34,840
-[desgarro de carne]
-[gritos]

400
00:17:35,110 --> 00:17:37,340
-¡Oye!
-[ambos gruñendo]

401
00:17:37,370 --> 00:17:38,840
¡Vete de aquí!

402
00:17:38,870 --> 00:17:40,340
[gruñidos]

403
00:17:40,370 --> 00:17:42,890
[♪ música intensa]

404
00:17:43,710 --> 00:17:45,560
[Dan gritando]

405
00:17:46,260 --> 00:17:48,680
[♪ la música intensa continúa]

406
00:17:48,710 --> 00:17:49,890
[se ahoga]

407
00:17:49,920 --> 00:17:50,980
[disparo]

408
00:17:51,720 --> 00:17:54,610
[jadeando]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,740
[♪ música dramática sonando]

410
00:18:02,060 --> 00:18:03,740
[fuego crepitando]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
[motor del barco acelerando]

412
00:18:15,740 --> 00:18:18,470
♪♪

413
00:18:21,870 --> 00:18:24,890
[♪ la música dramática se desvanece]

414
00:18:32,130 --> 00:18:34,180
no debería haberlo hecho
te arrastró a esto.

415
00:18:34,220 --> 00:18:35,820
-Podríamos haber--
-No tuve elección.

416
00:18:41,470 --> 00:18:43,280
Si no hubieras estado allí...

417
00:18:45,980 --> 00:18:47,750
Tú también me salvaste el trasero.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,790
[respirando temblorosamente]

419
00:18:53,650 --> 00:18:55,840
♪♪

420
00:18:58,570 --> 00:19:01,760
♪♪

421
00:19:12,050 --> 00:19:15,070
[♪ música apasionada]

422
00:19:16,800 --> 00:19:19,570
♪♪

423
00:19:21,010 --> 00:19:23,980
♪♪

424
00:19:24,020 --> 00:19:25,910
[ambos gruñen]

425
00:19:29,770 --> 00:19:32,960
[jadeando]

426
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
[olas rompiendo]

427
00:19:49,330 --> 00:19:50,850
¿A dónde vas?

428
00:19:51,720 --> 00:19:54,220
Conseguí ese trabajo de barman
en Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,470
Mierda.

430
00:19:55,510 --> 00:19:58,110
Escuché el mensaje de voz.
No conseguiste ese trabajo.

431
00:19:59,010 --> 00:20:00,110
[suspiros]

432
00:20:00,280 --> 00:20:01,570
¿Por qué mientes?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
¿Está todo bien?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,660
Estoy entrometiendo.

435
00:20:05,990 --> 00:20:07,910
tienes
toda esta vida aquí ahora.

436
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Los niños, tu hombre.

437
00:20:13,020 --> 00:20:15,490
-Pareces muy feliz.
-[Carmen] Lo soy.

438
00:20:15,530 --> 00:20:17,420
Por eso es importante
te quedas.

439
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
quiero que consigas
conocer a Dan y los chicos.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,590
Son familia ahora.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,960
volveré cuando pueda conseguir
un lugar propio.

442
00:20:24,990 --> 00:20:28,220
Y privarme de tu anual
¿Visita "Necesito ayuda, Carmen"?

443
00:20:29,330 --> 00:20:31,180
De ninguna manera.

444
00:20:31,210 --> 00:20:32,470
Esta visita ha sido bastante larga.

445
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
[carmen]
Digo cuando es lo suficientemente largo.

446
00:20:34,240 --> 00:20:35,940
Soy 96 segundos mayor.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,310
-¿Tirando de rango?
-Será mejor que lo creas.

448
00:20:39,340 --> 00:20:41,600
El Wyatt del mañana
fiesta de cumpleaños.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,150
-Te quedas.
-[ruido de llaves]

450
00:20:43,650 --> 00:20:45,770
[Carmen] Dan,
los chicos tienen sed.

451
00:20:45,810 --> 00:20:47,410
[Dan] Sí, lo tengo.

452
00:20:47,840 --> 00:20:49,940
[Wyatt] ¡Un scooter!
¡Gracias Carmen!

453
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
[carmen]
De nada, amigo.

454
00:20:59,400 --> 00:21:00,200
[susurrando] Necesitamos hablar.

455
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
[susurrando]
Nada de qué hablar.

456
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
-Solo vas a fingir--
-No pasó nada.

457
00:21:04,950 --> 00:21:07,720
Porque "no pasó nada"
No puedo dejar de pensar en ello.

458
00:21:08,120 --> 00:21:10,100
-Lo que hicimos--
-No dejamos rastro.

459
00:21:10,930 --> 00:21:13,800
No me arrepiento.
Éramos nosotros o ellos.

460
00:21:13,830 --> 00:21:14,980
Sí.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
¿Y la otra cosa?

462
00:21:18,090 --> 00:21:19,190
[gemidos]

463
00:21:19,360 --> 00:21:20,600
Eso sí me arrepiento.

464
00:21:20,630 --> 00:21:23,900
[niños charlando en la distancia]

465
00:21:24,140 --> 00:21:25,610
Sí, yo también.

466
00:21:27,890 --> 00:21:30,330
♪♪

467
00:21:33,600 --> 00:21:36,870
[♪ música solemne sonando]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,710
[pulverización de agua]

469
00:21:44,780 --> 00:21:45,850
[el agua se corta]

470
00:21:45,880 --> 00:21:48,540
Tengo una panga, un yate y un crucero.
para limpiar antes de que oscurezca.

471
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
Esta no es una llamada social.

472
00:21:51,620 --> 00:21:52,810
¿Por qué estás aquí?

473
00:21:53,620 --> 00:21:54,880
Mi conexión llamó.

474
00:21:54,920 --> 00:21:56,730
Él necesita una carrera
y preguntó por ti.

475
00:21:57,190 --> 00:22:00,150
Escuché cómo...
manejaba las cosas.

476
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Puedes decir que no.

477
00:22:09,470 --> 00:22:10,340
Lléname.

478
00:22:10,370 --> 00:22:12,690
[Dan] El lugar de recogida
Está demasiado expuesto.

479
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
Por eso hago la recogida
por la noche en mar abierto.

480
00:22:15,230 --> 00:22:17,620
No puedo rodar
por los piratas de Keys
si no pueden verme.

481
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
[Dan] Patrulla costera
esas aguas.

482
00:22:19,870 --> 00:22:20,970
Tiene que haber otra manera
hacer la caída

483
00:22:21,000 --> 00:22:24,880
sin que te roben,
atrapado o moviéndose demasiado lento.

484
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Marea Rey.

485
00:22:27,780 --> 00:22:30,340
Es fuerte. Rápido.

486
00:22:30,910 --> 00:22:31,880
Sí.

487
00:22:31,910 --> 00:22:33,460
Podría ir a Norris Cut,

488
00:22:33,500 --> 00:22:35,260
Vuela justo pasando Virginia Key

489
00:22:35,290 --> 00:22:36,260
a través del Canal del Pescador.

490
00:22:36,290 --> 00:22:38,430
Crucero por el puerto
de Brickell Key.

491
00:22:38,460 --> 00:22:39,470
Que está en construcción.

492
00:22:39,500 --> 00:22:40,720
Nadie me mirará dos veces

493
00:22:40,750 --> 00:22:42,010
haciendo la transferencia allí desde--

494
00:22:42,050 --> 00:22:44,110
[risas] Los trabajadores son
allí de noche.

495
00:22:45,300 --> 00:22:46,200
Ese es un gran puto plan.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,440
Sólo tengo que pensarlo bien
sopesar el riesgo,

497
00:22:49,470 --> 00:22:50,950
mitigarlo donde pueda.

498
00:22:51,850 --> 00:22:53,150
Sigue siendo peligroso.

499
00:22:53,180 --> 00:22:55,200
-Por eso paga bien.
-[risa resoplando]

500
00:22:55,740 --> 00:22:57,030
Puedo hacer más en diez carreras.

501
00:22:57,060 --> 00:22:58,960
que mis padres hicieron
en dos años.

502
00:22:59,220 --> 00:23:00,620
Eso cambia la vida.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,840
Treinta carreras más a partir de ahora,
Podría comprar mi propio puerto deportivo.

504
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
¿Realmente harías eso?

505
00:23:07,210 --> 00:23:08,670
Sí. ¿Por qué no?

506
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
[risas]

507
00:23:11,370 --> 00:23:12,850
Eso es lo que yo haría.

508
00:23:15,460 --> 00:23:17,100
-Bien.
-No-- Lo juro por Dios.

509
00:23:17,570 --> 00:23:20,060
Una operación chárter familiar
en el agua?

510
00:23:20,430 --> 00:23:21,650
Estar en el negocio por mi cuenta.

511
00:23:21,910 --> 00:23:24,140
Los turistas serían
una funda perfecta.

512
00:23:24,170 --> 00:23:25,350
[risas]

513
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Gran lugar para criar niños.

514
00:23:27,590 --> 00:23:29,520
Aventuras en el océano.

515
00:23:29,550 --> 00:23:30,690
Y al final del día...

516
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Tener un puerto seguro.

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,030
[risas]

518
00:23:37,020 --> 00:23:40,460
[ambos respirando pesadamente]

519
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
Esto fue un error.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,090
Eso es lo que dijimos la última vez.

521
00:23:52,740 --> 00:23:55,760
[respirando pesadamente]

522
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
Esta fue la última vez.

523
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Mi hermana está enamorada de ti.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,690
¡Y estoy enamorado de ti!

525
00:24:03,090 --> 00:24:05,560
[suspira] Ese es el
maldita verdad.

526
00:24:05,590 --> 00:24:07,220
ella es la indicada
deberías estar con.

527
00:24:07,260 --> 00:24:09,020
Entonces ¿por qué no puedo parar?
pensando en ti?

528
00:24:09,050 --> 00:24:10,350
¡No podemos estar juntos!

529
00:24:10,390 --> 00:24:11,190
Hay una razón

530
00:24:11,220 --> 00:24:13,200
no podemos mantenernos alejados
unos de otros.

531
00:24:14,930 --> 00:24:17,320
ambos somos egoístas
pedazos de mierda.

532
00:24:17,350 --> 00:24:19,830
Corta muchísimo más profundo
que eso, y lo sabes.

533
00:24:21,940 --> 00:24:24,040
Me respaldaste
cuando más te necesitaba.

534
00:24:28,700 --> 00:24:32,080
Voy a hacer esta última carrera
y lárgate de aquí.

535
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Hasta entonces,
te alejas de mi,

536
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
y me alejo de ti.

537
00:24:38,790 --> 00:24:40,060
Sí.

538
00:24:40,710 --> 00:24:41,980
Entiendo.

539
00:24:48,590 --> 00:24:49,820
[suspiros]

540
00:24:50,300 --> 00:24:51,440
Joder.

541
00:24:51,470 --> 00:24:52,640
[♪ música pensativa sonando]

542
00:24:52,680 --> 00:24:53,810
[gaviotas graznando]

543
00:24:53,850 --> 00:24:55,820
♪♪

544
00:24:56,060 --> 00:24:59,690
[Leah tose, tiene arcadas]

545
00:24:59,730 --> 00:25:00,780
[gemidos]

546
00:25:00,810 --> 00:25:02,150
[descarga del inodoro]

547
00:25:02,190 --> 00:25:03,530
[Leah gime]

548
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
[la puerta se abre]

549
00:25:05,570 --> 00:25:06,580
[suspiro]

550
00:25:08,650 --> 00:25:10,290
¿Qué pasa?

551
00:25:10,320 --> 00:25:11,620
Te escuché allí.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
Tengo resaca, ¿y qué?

553
00:25:14,090 --> 00:25:15,960
nunca vomitas
después de beber.

554
00:25:15,990 --> 00:25:17,430
Me siento mal últimamente.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,350
[Carmen] Tus pechos son más grandes.
Estás durmiendo todo el tiempo.

556
00:25:23,500 --> 00:25:24,850
¿Estás embarazada?

557
00:25:26,670 --> 00:25:29,140
Tienes tantas cosas que hacer,
No quería molestarte.

558
00:25:29,170 --> 00:25:31,060
¿Me molestas? Soy tu hermana.

559
00:25:31,090 --> 00:25:32,640
no lo comparto todo
contigo.

560
00:25:32,680 --> 00:25:33,990
Sí, lo haces.

561
00:25:34,550 --> 00:25:35,990
[Leah suspira]

562
00:25:37,010 --> 00:25:38,280
¿Quién es el padre?

563
00:25:39,020 --> 00:25:41,740
[suspira] No importa.
el no esta disponible

564
00:25:41,770 --> 00:25:43,030
[Carmen] Porque él es
con alguien más?

565
00:25:43,060 --> 00:25:44,250
Es mejor así.

566
00:25:44,480 --> 00:25:46,870
yo lo manejaré
y olvidar lo que alguna vez sucedió.

567
00:25:47,690 --> 00:25:48,740
¿Está seguro?

568
00:25:48,780 --> 00:25:50,790
[suspiro] No soy material de mamá.

569
00:25:50,820 --> 00:25:53,000
[Carmen] No estés tan seguro.
Podrías sorprenderte a ti mismo.

570
00:25:53,030 --> 00:25:54,160
Es demasiado complicado.

571
00:25:54,200 --> 00:25:55,790
[Carmen] No tiene por qué ser así.

572
00:25:55,820 --> 00:25:57,000
[suspiros]

573
00:25:57,030 --> 00:26:00,300
Yo... ¿criar un bebé sola?

574
00:26:01,170 --> 00:26:04,390
¿Quién dice que estarás solo?
Yo te ayudaré.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,520
Si alguna parte de ti
quiere este bebe...

576
00:26:08,150 --> 00:26:10,150
Tienes que considerar conservarlo.

577
00:26:10,550 --> 00:26:12,020
No quiero joder a un niño

578
00:26:12,050 --> 00:26:13,520
la forma en que mamá y papá
Me jodió.

579
00:26:13,550 --> 00:26:16,400
No eres como ellos.
Eres cariñoso y cariñoso.

580
00:26:16,430 --> 00:26:18,410
-No, no lo soy.
-[Carmen] ¡Sí, lo eres!

581
00:26:19,350 --> 00:26:20,570
Lo he sentido.

582
00:26:21,930 --> 00:26:23,540
Siempre hemos sido tú y yo.

583
00:26:23,940 --> 00:26:26,080
tal vez es hora
hiciste espacio para más.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
No puedo.

585
00:26:27,900 --> 00:26:29,330
Puede.

586
00:26:29,670 --> 00:26:32,090
Todo el mundo te descarta
como la mierda,

587
00:26:32,490 --> 00:26:33,920
pero te conozco.

588
00:26:34,820 --> 00:26:37,130
Serías una gran mamá
si te dieras una oportunidad.

589
00:26:37,500 --> 00:26:39,040
¿Cómo puedes estar tan seguro?

590
00:26:39,080 --> 00:26:41,180
[Carmen] Porque siempre has
estado allí para mí.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,210
Si quieres este bebé...

592
00:26:43,250 --> 00:26:44,590
Lo hago, pero--

593
00:26:44,620 --> 00:26:45,490
[Carmen] Podemos hacer esto.

594
00:26:45,820 --> 00:26:48,340
En dos años estaré listo
tener mi primera vez con Dan.

595
00:26:48,380 --> 00:26:50,850
-[Leah suspira]
-Nuestros hijos pueden crecer juntos.

596
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
[Leah exhala bruscamente]

597
00:26:54,800 --> 00:26:56,850
-[respirando pesadamente]
-[Carmen] ¿Qué?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,280
Oye, ¿qué pasa?

599
00:26:58,890 --> 00:27:00,160
[suspiros]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
Es de Dan.

601
00:27:14,820 --> 00:27:16,260
[suspira profundamente]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,680
Nunca quise que sucediera.
Fue un accidente.

603
00:27:29,040 --> 00:27:31,550
accidentalmente dormiste
con mi novio?

604
00:27:31,590 --> 00:27:33,930
Estábamos bebiendo y cosas
simplemente se nos fue de las manos.

605
00:27:33,960 --> 00:27:35,850
-¿Como en una cita?
-No exactamente.

606
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
Entonces, ¿cuándo estuvieron juntos?

607
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
Fuimos a pescar.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
Te refieres al contrabando de drogas.

609
00:27:42,560 --> 00:27:44,980
No es lo que piensas.
Ya terminó con todo eso.

610
00:27:45,020 --> 00:27:46,820
Él solo me estaba conectando
con su conexión.

611
00:27:46,850 --> 00:27:48,080
[Carmen suspira]

612
00:27:48,480 --> 00:27:51,170
[Leah] Se acabó.
No volverá a suceder.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
¿Qué no volverá a pasar?
¿Traficar drogas o joderte con Dan?

614
00:27:55,600 --> 00:27:56,960
No es así.

615
00:27:57,330 --> 00:28:00,630
[♪ suena música suave y dramática]

616
00:28:02,990 --> 00:28:04,460
¿Estás enamorada de él?

617
00:28:04,490 --> 00:28:05,510
¡No!

618
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
Yo no...

619
00:28:09,120 --> 00:28:10,390
No lo sé.

620
00:28:16,300 --> 00:28:18,060
No puedo creerte.

621
00:28:18,090 --> 00:28:20,150
[respirando pesadamente]

622
00:28:21,550 --> 00:28:22,860
¡Carmen, espera!

623
00:28:23,230 --> 00:28:26,150
toda nuestra vida,
todos te llamaban el malo,

624
00:28:26,180 --> 00:28:27,730
el que no pudo
ser confiable,

625
00:28:27,770 --> 00:28:29,580
¡Y yo te defendí!

626
00:28:29,910 --> 00:28:31,660
Les dijo a todos que estaban equivocados.

627
00:28:31,690 --> 00:28:35,080
Resulta que soy el tonto
por creer en ti,

628
00:28:35,110 --> 00:28:36,160
por amarte!

629
00:28:36,190 --> 00:28:37,740
Lo siento muchísimo.

630
00:28:37,780 --> 00:28:39,090
¡¿Lo siento?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,500
¡Acabas de arruinar mi vida!

632
00:28:41,530 --> 00:28:42,330
Yo soy Carmen.

633
00:28:42,600 --> 00:28:45,800
[llorando] Tú eras el indicado
persona en el mundo

634
00:28:46,660 --> 00:28:49,170
Siempre he confiado.

635
00:28:49,210 --> 00:28:50,590
[gritando]
¡Eres un desastre!

636
00:28:50,620 --> 00:28:52,050
Simplemente nunca pensé...

637
00:28:52,080 --> 00:28:54,060
-Carm, por favor.
-...me follarías.

638
00:28:54,710 --> 00:28:56,060
[llora]

639
00:28:56,630 --> 00:28:58,070
[sollozos]

640
00:29:00,550 --> 00:29:01,570
[la puerta se cierra de golpe]

641
00:29:02,000 --> 00:29:04,740
[respirando pesadamente]

642
00:29:13,310 --> 00:29:14,830
[gaviotas graznando]

643
00:29:15,940 --> 00:29:18,500
[la puerta se abre, se cierra]

644
00:29:23,780 --> 00:29:24,800
[llaves tintineando]

645
00:29:27,290 --> 00:29:29,850
-Llegas temprano.
-[Carmen] Es mi casa.

646
00:29:30,780 --> 00:29:32,630
No pensé que necesitaba
para aclararlo contigo

647
00:29:32,670 --> 00:29:34,180
si quisiera llegar temprano a casa.

648
00:29:34,450 --> 00:29:35,850
[Dan] Por supuesto.

649
00:29:38,170 --> 00:29:39,560
¿Te has mudado?
del dormitorio?

650
00:29:40,170 --> 00:29:41,320
Sí.

651
00:29:41,750 --> 00:29:43,570
estaré allí
hasta que hayas terminado.

652
00:29:46,850 --> 00:29:50,530
carmen... nunca quise
para hacerte daño.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,710
Sí. Simplemente sucedió.

654
00:29:58,320 --> 00:29:59,330
Lo hizo.

655
00:29:59,360 --> 00:30:02,380
No. Tú tomaste una decisión.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,550
Esto no fue fácil para mí.

657
00:30:06,080 --> 00:30:08,090
[♪ música sombría sonando]

658
00:30:08,530 --> 00:30:10,720
Tienes algunas pelotas para decir eso.

659
00:30:11,320 --> 00:30:15,980
solo quiero que entiendas
Este no eras... tú.

660
00:30:17,210 --> 00:30:19,100
No fue algo que planeáramos.
Simplemente...

661
00:30:19,130 --> 00:30:20,430
[inhala profundamente]

662
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
...sucedió.

663
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
Quiero creerte.

664
00:30:26,220 --> 00:30:28,030
Mi corazón me dice que eso es verdad.

665
00:30:28,330 --> 00:30:30,070
¿Pero sabes qué es lo que está jodido?

666
00:30:31,390 --> 00:30:32,780
No puedo confiar en ello.

667
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
No puedo confiar en ti.

668
00:30:36,770 --> 00:30:38,210
[suspiros]

669
00:30:38,370 --> 00:30:40,910
Estaba tan seguro de mi camino.

670
00:30:40,940 --> 00:30:43,420
Tan seguro de que estaba destinado
estar contigo...

671
00:30:44,740 --> 00:30:47,800
que estaba destinado a ser
La mamá de Wyatt y Nate.

672
00:30:49,660 --> 00:30:51,720
-Oye, ven aquí.
-¡No!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
-Todo ha sido mentira.
-[Dan] No, Carmen.

674
00:30:58,120 --> 00:31:00,100
Te amo, y los chicos también.

675
00:31:00,440 --> 00:31:02,560
La cagué y lo sé
No puedo retractarlo.

676
00:31:02,590 --> 00:31:04,100
¡Dejaste embarazada a mi hermana!

677
00:31:04,130 --> 00:31:05,270
¡No es así!

678
00:31:05,300 --> 00:31:06,440
¿Cómo es, Dan?

679
00:31:06,470 --> 00:31:07,690
[Dan suspira]

680
00:31:12,600 --> 00:31:14,070
Ella me acepta tal como soy.

681
00:31:14,100 --> 00:31:15,160
Oh.

682
00:31:17,060 --> 00:31:18,120
Bueno.

683
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
Lo entiendo.

684
00:31:25,610 --> 00:31:27,630
ella te deja ser
quien quieres ser.

685
00:31:29,070 --> 00:31:32,220
¿Quieres traficar drogas?
A Leah le parece bien.

686
00:31:32,620 --> 00:31:36,310
¿Quieres ganar dinero rápido?
¡Excelente! Leah está caída.

687
00:31:36,540 --> 00:31:39,300
Ninguno de ustedes da
una mierda sobre las consecuencias,

688
00:31:39,330 --> 00:31:40,930
y el realmente
La parte jodida es que

689
00:31:40,960 --> 00:31:43,900
no te importa lo que
expones a los chicos.

690
00:31:44,630 --> 00:31:45,530
Son inocentes.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,140
Y vas a poner
Este nuevo bebé en peligro.

692
00:31:48,180 --> 00:31:49,820
Nunca dejaría que les hicieran daño.

693
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
[voz quebrada] Tú me hiciste
La misma promesa, Dan.

694
00:32:01,650 --> 00:32:04,130
[♪ "Nuestra Señora de
el País Oscuro" jugando]

695
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Llévate eso contigo.

696
00:32:11,120 --> 00:32:12,630
Mierda.

697
00:32:12,660 --> 00:32:13,960
[suspira profundamente]

698
00:32:13,990 --> 00:32:15,800
♪♪

699
00:32:17,160 --> 00:32:18,930
¿Te veremos pronto?

700
00:32:19,170 --> 00:32:21,560
Sí, muy pronto.

701
00:32:22,460 --> 00:32:23,470
Te amo.

702
00:32:23,500 --> 00:32:25,860
-Te amo.
-Te amo.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,030
[suspiros]

704
00:32:32,300 --> 00:32:33,360
[sollozos]

705
00:32:33,390 --> 00:32:34,950
Está bien, continúa.

706
00:32:35,250 --> 00:32:38,860
♪ Nuestra Señora del País Oscuro ♪

707
00:32:38,890 --> 00:32:40,900
[Wyatt]
No quiero dejar a Carmen.

708
00:32:40,940 --> 00:32:43,410
♪ Pagar un peaje que podamos pagar... ♪

709
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
¿Carm? ¡Carmen!

710
00:32:47,190 --> 00:32:49,250
♪ No puedo levantar una espada ♪

711
00:32:49,280 --> 00:32:51,830
[respirando pesadamente]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,880
♪ Nuestra Señora del País Oscuro ♪

713
00:32:55,910 --> 00:32:58,420
♪ Escucha esta canción
cantamos para ti ♪

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,840
[Carmen llorando]

715
00:32:59,870 --> 00:33:03,010
♪ Mientras bailas
nuestros hijos andrajosos ♪

716
00:33:03,040 --> 00:33:07,690
♪ Y roer nuestras raíces ♪

717
00:33:08,360 --> 00:33:11,320
♪ Cada puntada trae una lágrima ♪

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,190
♪ Todavía tenemos que coser ♪

719
00:33:16,220 --> 00:33:19,570
♪ Oh no, oh no ♪

720
00:33:19,600 --> 00:33:23,370
♪ Todavía queda mucho por hacer ♪

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,830
♪ Oh no, oh no ♪

722
00:33:27,860 --> 00:33:31,410
♪ Todavía queda mucho por hacer ♪

723
00:33:31,450 --> 00:33:32,790
[sollozos, suspiros]

724
00:33:32,820 --> 00:33:35,960
♪ Oh no, oh no ♪

725
00:33:35,990 --> 00:33:36,690
[suspiros]

726
00:33:36,730 --> 00:33:41,260
♪ Todavía queda mucho por hacer ♪

727
00:33:44,630 --> 00:33:45,850
[la puerta del auto se cierra]

728
00:33:48,170 --> 00:33:50,270
[suspira] ¿Hola?

729
00:33:52,130 --> 00:33:53,150
¿Puedo ayudarle?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,360
¿Carmen Tigre?

731
00:33:56,260 --> 00:33:57,060
¿Sí?

732
00:33:57,100 --> 00:33:59,770
Hola. Encantado de conocerlo.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,810 --> 00:34:01,480
¿Recibiste mis mensajes?

734
00:34:01,520 --> 00:34:02,610
[perro ladrando]

735
00:34:02,640 --> 00:34:03,910
Los siete.

736
00:34:04,710 --> 00:34:06,620
-Si esto es sobre mi hermana--
-No, no,

737
00:34:06,650 --> 00:34:08,710
Se trata de tu sobrina, Etta.

738
00:34:08,910 --> 00:34:11,240
[♪ música tensa sonando]

739
00:34:11,280 --> 00:34:13,370
me dijeron que ella murio
con el resto de la familia.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,260
Sí, bueno, por eso estoy aquí.

741
00:34:15,690 --> 00:34:18,340
Alguien más murió en el puerto deportivo.

742
00:34:18,370 --> 00:34:19,970
Es posible que Etta todavía esté viva.

743
00:34:23,870 --> 00:34:25,060
¿Cómo sabes eso?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,180
Tengo mis fuentes.

745
00:34:28,210 --> 00:34:30,180
¿Tus amigos en MDPD?

746
00:34:30,210 --> 00:34:31,770
Llamé al departamento.

747
00:34:33,550 --> 00:34:36,400
Ya no eres policía
Entonces, ¿para quién estás trabajando?

748
00:34:39,970 --> 00:34:42,030
No tengo libertad para decirlo.

749
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
Pero estás en libertad
para acosarme?

750
00:34:44,770 --> 00:34:47,200
Señora, sólo estoy tratando de ayudar.

751
00:34:47,230 --> 00:34:48,160
¿Cómo?

752
00:34:48,200 --> 00:34:51,620
tengo razones para creer
que Etta está en Miami,

753
00:34:51,650 --> 00:34:53,370
así que si tienes noticias de ella...

754
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
¿Está ella en problemas?

755
00:34:54,740 --> 00:34:55,710
[Kincaid] No lo sé,

756
00:34:55,740 --> 00:34:57,790
pero toda su familia
Fue asesinado por alguien.

757
00:34:57,820 --> 00:34:59,540
Y si se enteraran
ella todavía estaba viva,

758
00:34:59,580 --> 00:35:02,470
tarde o temprano pueden
conectar los puntos que tengo.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,090
[se chasquea los labios, suspira]

760
00:35:06,120 --> 00:35:08,140
♪♪

761
00:35:11,300 --> 00:35:12,770
[ventana chirriando]

762
00:35:15,510 --> 00:35:16,940
[geme suavemente]

763
00:35:17,210 --> 00:35:19,400
[ruido del tráfico de la ciudad]

764
00:35:21,510 --> 00:35:23,030
[exhalando bruscamente]

765
00:35:24,430 --> 00:35:26,120
[hurgando, cierra el cajón]

766
00:35:27,730 --> 00:35:29,110
[charla distante y apagada]

767
00:35:29,150 --> 00:35:30,370
[sollozos]

768
00:35:33,570 --> 00:35:35,800
[♪ música misteriosa sonando]

769
00:35:36,200 --> 00:35:37,550
[golpes huecos]

770
00:35:48,120 --> 00:35:51,140
♪♪

771
00:35:52,630 --> 00:35:53,860
[crujido de papeles]

772
00:35:55,760 --> 00:35:58,320
[♪ la música misteriosa continúa]

773
00:36:13,860 --> 00:36:15,130
[la puerta se abre]

774
00:36:16,490 --> 00:36:18,510
♪♪

775
00:36:21,700 --> 00:36:23,010
[silla traqueteando]

776
00:36:26,500 --> 00:36:27,800
-Dani.
-¿Sí?

777
00:36:27,830 --> 00:36:28,920
necesito tu
fuerza juvenil

778
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
mover una pieza
de muebles.

779
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
-Seguro.
-Venir.

780
00:36:33,460 --> 00:36:35,480
[motocicleta conduciendo por]

781
00:36:36,630 --> 00:36:37,860
Gracias.

782
00:36:40,840 --> 00:36:42,980
-¿Eso es?
-Sí.

783
00:36:43,010 --> 00:36:44,360
No parece demasiado pesado.

784
00:36:45,100 --> 00:36:47,570
-[electricidad crepitando]
-[Etta gime]

785
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
[golpes en el cuerpo]

786
00:36:50,560 --> 00:36:52,700
[♪ música siniestra sonando]

787
00:36:52,730 --> 00:36:53,820
[las bisagras de las puertas metálicas chirrían]

788
00:36:53,860 --> 00:36:55,160
♪♪

789
00:36:55,190 --> 00:36:56,290
[golpes de puerta]

790
00:37:00,780 --> 00:37:04,010
[♪ música dramática sonando]

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,420
♪♪

792
00:38:08,220 --> 00:38:10,240
♪♪